the Valley

В этой теме вы можете обсудить тексты песен из альбомов Pale 1999 и Pale (re-release) 2005 - высказать свое мнение об уже имеющихся переводах ресурса logicfriends.ru и/ли предложить свой вариант. Не возбраняются ахи-вздохи по поводу гениальности автора и философские поиски глубинного смысла его лирики.

Внимание! Группа против того, чтобы публиковались оригинальные тексты песен. Убедительная просьба придерживаться этого и других правил форума.

Принеси мне букет (Bring Me Flowers)

Принеси мне букет в ночи,
Свою щеку к моей приложи,
Оставь моих возлюбленных в нужде,
А моих братьев - в жадной нищете.

Замолчи и просочись,
Засмущавшись, наклонись,
И смотри, как я тону
Приходи, пока я сплю.

Теплое, как солнце, рук твоих касание.
В своих легких чувствую твое дыхание.
Приложи мои руки к лицу еще раз -
Не переживай, не открою я глаз.

Ты пришла, чтобы со мной проститься?
Твоя душа разбилась или летит, как птица?

Твои теплые слезы на коже моей -
Нет ничего в целом мире больней,
В этих слезах плещется ложь.
Знаю - ты больше ко мне не придешь.

Хранить этот пепел нет уже сил,
Сам я разжег огонь и сам погасил.
В комнате тихо, выключен свет.
Пока еще ночь - принеси мне букет.

Твое помилование не переплетается с моим.
Мы вместе разобьемся или вместе полетим?

перевод Елизавета Ф.